太習慣擁有,在全然陌生的失去面前,我們毫無抵抗能力。




※本文於2008/03/16入選痞踢踢娛樂23事※
※本文亦發表於批踢踢movie看板※



P.S.我愛妳P.S. I Love You

影片年份:2008
上映日期:2008/02/06

影片類型:愛情、劇情
影片長度:2h6m
發行公司:龍祥

導演:理查拉葛雷文尼斯Richard LaGravenese
演員:希拉蕊史旺Hilary Swank、傑哈德巴特勒Gerard Butler、麗莎庫卓Lisa Kudrow、
   凱西貝茲Kathy Bates、小亨利康尼克Harry Connick Jr.

中文官網:http://blog.pixnet.net/longshong/post/14510400
國際官網:http://psiloveyoumovie.warnerbros.com/

劇情簡介:
他將最不捨的叮嚀,化成十封無法親自交給她的信見證永恆不滅的愛情
荷莉(希拉蕊史旺飾演)是個美麗又聰明的女人,嫁給她畢生的摯愛──熱情、風趣又衝動的杰瑞(傑哈德巴特勒飾演),成為人人稱羡的一對。然而,人生無常,杰瑞忽然因病遽逝,失去摯愛的荷莉,生活也頓失了重心……。
事實上,沒人比杰瑞更瞭解荷莉,尤其他是凡事都必須先計畫好的人,豈能就此撒手而去?於是,杰瑞生前預寫了十封信給荷莉,計畫在死後以不同的方式寄給她,試圖以如此另類的溝通對話來引導她,不只是帶她走出悲傷,還要引領她發掘自我。
第一封訊息是在荷莉30歲生日當天,突然收到一個神秘的蛋糕,出乎她意料之外的是,蛋糕附上一捲杰瑞事先預錄好的錄音帶,又過不久,她陸續收到了更多杰瑞寫來的信,而且每次都是用出其不意的方法寄來,每一次都為她帶來全新的冒險,每封信上也都署名:「P.S.我愛妳」。
荷莉的母親(凱西貝茲飾演)和她的姊妹淘丹妮絲(麗莎庫卓飾演)、雪倫(吉娜葛松飾演),開始擔心杰瑞這些信會讓荷莉擺脫不開過去,但事實上,每一封信都是杰瑞苦心策劃,希望深愛的妻子在他走後,能走出陰陽兩隔的思念與牽絆,讓她的人生推向嶄新的未來。
在杰瑞聲聲叮嚀的話語引導陪伴下,荷莉展開了一段感人、刺激又笑聲不斷的重新探索之旅。探討婚姻、友誼,以及一段堅貞的愛情如何由死亡畫下休止符後,蛻變成生命全新的開始。

/圖片和文字取自奇摩電影,並稍作修改。



電影音樂



現正播放電影音樂《Love You Till The End》,若要關閉請點停止鍵。

Love You Till The End

演唱:The Pogues 中譯:夏兒瑄

I just want to see you 我只想看到你
When you're all alone 當你孤單時
I just want to catch you if I can 如果可以 我只想抓住你

I just want to be there 我只想在那
When the morning light explodes 當晨曦透過窗
On your face it radiates 如霧輕灑於你時
I cannot escape 我逃不開
I love you till the end 我愛你至死不渝

I just want to tell you 我只想告訴你
Nothing you don't want to hear 我不說你不想聽的話
All I want is for you to say 我只要你說
Why don't you just take me where I've never been before 帶我去從未去過的地方
I know you want to hear me catch my breath 我知道你想呼吸我的呼吸

#I love you till the end 我愛你至死不渝
 I love you till the end 我愛你至死不渝

Repeat #

I just want to be there 我只想在那
When we're caught in the rain 當我們在雨中邂逅
I just want to see you laugh not cry 我只想看你笑 不哭泣
I just want to feel you 我只想感覺你
When the night puts on its cloak 當夜幕低垂
I'm lost for words don't tell me 別告訴我即將失去

*Cause all I can say 因為我只能說(Repeat #)
 I love you till the end 我愛你至死不渝
 I love you till the end 我愛你至死不渝
 I love you till the end 我愛你至死不渝

Repeat *,*

※以上歌詞為瑄花時間打字排版翻譯,若需轉載請事先告知。
 若有需要,我相當樂意將完整的中英文歌詞複製給大家喔!




預告欣賞





觀影心得

※以下涉及電影劇情,建議欣賞過電影再觀看※

  王子與公主並不專屬於童話,單純如你和我,我們都是王子與公主,用生命寫下一篇篇關於愛的故事,只是人間的愛有傷痕、有誤解、有盲點,不如童話完美,但那些摩擦和傷害,正是愛情難能可貴之處,教導我們懂得追求、學習放棄,然後,學會珍惜。

  《P.S.我愛妳》女主角荷莉對眼前生活相當不滿,時常向男主角杰瑞抱怨,嫌公寓太小、沒錢生孩子等等,她永遠不知道自己要什麼,卻不斷要求什麼,常因小事對杰瑞發脾氣。深愛荷莉的杰瑞,都把錯怪在自己身上,退一步只求平息荷莉的怒氣。荷莉和許多人一樣,看不見已經擁有的,只看見尚未得到的。

  螢幕前的我,不禁想:「牽繫這任性女孩的是一個多麼溫柔的男孩呢?」曾聽人家說,女孩能在心愛的男孩面前任性,是非常幸福的事,那代表男孩對女孩的愛非常深,才願意包容女孩各式各樣的無理取鬧。突然想到自己晴時多雲偶陣雨的善變脾氣,經常讓我的他不知所措,親愛的他經過多年訓練後,越來越懂得如何因應安撫我的情緒,而我,依舊停在多年前的我,驕縱如昔。看電影時,不自覺把荷莉當成自己,像是看自己在螢幕上耍脾氣,想著:「如果有一天,我的他不在我身邊,我又該到哪裡去?」握緊身旁的他的手,在心裡默唸好幾次「對不起」……

  吻,像是沒有明天般去吻;愛,也像是沒有明天般去愛嗎?如果……愛,沒有明天,又該如何繼續呢?

  當相處多年的另一半意外離去,所有的習以為常,都變成對生活的恐慌、對生命的質疑,我們開始放棄快樂的權利,縱容自己在悲傷和回憶裡交替循環。太習慣擁有,在全然陌生的失去面前,我們毫無抵抗能力。杰瑞過世之後,荷莉在那間曾被她埋怨小得可以的屋子裡,承受大得可以的悲傷,每個角落都有過去重覆顯影,突然間,那間屋子變得好沉、好重,曾經甜蜜的窩成為荷莉走不出去的牢籠。

  荷莉喜歡撥打杰瑞的電話,聽他熟悉卻遙遠的留言中入睡;她依然睡雙人床的一邊,將偌大的另一邊留給杰瑞,想像杰瑞從背後抱住她,從未遠離;她習慣泡兩杯咖啡,一杯給自己、一杯給杰瑞,兩人份的淚水。她的生活,在杰瑞走後,全然失序,但那樣的失序是杰瑞在世時的規律。她只是繼續過著與杰瑞的生活,卻讓自己漸漸不像樣,穿杰瑞的衣服聞他的味道,蓋杰瑞的被擁他的餘溫,這些舉止喚回過往的恩愛片段,而無論在腦海重播多少回都重組不了逝去的曾經。

  失去摯愛後,愛,並沒有瓦解,反而加速滋生。

  杰瑞非常暸解荷莉,在一封又一封的信中,悄悄導引荷莉走出陰霾,邁向光明的人生,杰瑞出乎意外地對荷莉瞭若指掌,如果可以,杰瑞會將荷莉捧在手心,一輩子呵護她。從杰瑞的信中,荷莉逐漸發現杰瑞的深情與柔情,更加眷戀杰瑞給她的愛,倚賴每封出奇不意收到的信件延續生命,在希望中失望,在絕望中期待……她總是每天一早站在家樓下,在信箱前面望啊望,迫不及待要郵差發信給她,再迅速拆開。

  四年前,我的他曾在馬祖東引服役。那段時間,每天早上上課前,我都會趕到郵局去扭開我的郵政信箱,探一探那小小的四方格,有沒有遠方來的信?只怕船運時間難料,信件會孤單地躺在郵箱裡,感到寒冷。如果早上沒收到信,傍晚下課後,我又會驅車前往郵局,再度打開郵政信箱,看看思念在不在裡面?那是我每天的牽掛,儘管去十趟收不到一封信,但我樂此不疲。日復一日,都是期盼。

  最喜歡電影裡,單戀荷莉的男生說的一段話,記不太清楚確切台詞,憑印象大致描述,其大意是「每個人都在尋找長生不老的方法,卻沒有人在乎如何幸福到老。」我們寄望每一個明天,等到什麼時候就可以怎麼樣,美夢總是在以後,所以我們都希望活得比永遠再多一天,將幸福託付給未來,卻未曾想過,生命結束以前,該如何把握幸福?

  黑白模糊的眼,怎看得見彩色的世界?片末,杰瑞給荷莉的最後一封信說:「把全世界的人都當成跟妳一樣,就沒什麼好害怕的了。」放荷莉自由,教她走出他的世界。痞子蔡《亦恕與珂雪》裡提到:「如果情緒也有方向性,那麼快樂的方向是向外;悲傷的方向是向內。」沉浸在孤獨的世界裡,聽見自己的淚水,看見別人的快樂,殺傷生命,只有讓自己走出去,才能給快樂一個機會。

  這部電影不只描述愛情,也敘述友情和親情。我最記得荷莉媽對荷莉說:「每個父母,最怕子女步上他的後塵。」所以荷莉媽嚴肅又嚴厲,擔心荷莉有如她一般的下場,而當荷莉媽看見荷莉因傷心過度廢寢忘食,不捨地給予她最溫暖、最堅定的擁抱,及時拉荷莉一把,給她最大的力量。

  枝微末節因為太微小,難以掌握刻畫,但這部電影之所以能緊抓住我的心,就在於其成功描寫細節,如同每一段尋常人生,讓人哭又讓人笑。好險有我的他陪我一起去,我才逞強忍住沒哭,但其實好幾次都差點掉淚……這是我最愛的電影之一,非常推薦給大家!我還打算珍藏書籍和DVD呢!

  I love you till the end……我可能中了《P.S.我愛妳》的毒,每次聽到這句歌詞,荷莉在杰瑞死後唱這首歌的畫面就莫名浮上來,用荷莉泛淚的眼看著台下微笑的杰瑞,害我好想哭。為什麼失去後才發現幸福?失去才珍惜,難免是遺憾。大家都要用心檢視當下的那段感情並好好愛惜,別等到失去才後悔莫及。

  生命難料,愛情更難測。

2008/02/26(二)夏兒瑄--觀影於2008/02/16(六)15:50@國賓微風影城5廳5排







創作者介紹

夜舞心空

夏兒瑄 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 寶貝
  • 你忘了提到..裡面的搞笑部份
    呵呵..
  • 耶!對吼!但我想寫感性的文章,放搞笑橋段有點突兀(事實是我不知道怎麼切入比較自然)。我覺得荷莉和她兩個朋友在船上等待救援,救生衣依序爆開,那一段超級爆笑!這樣有提到了吧?哈哈!

    夏兒瑄 於 2008/02/26 23:26 回覆

  • 空白
  • 看了預告…可惡…好想哭哦…害我好看去看哦…不過我比較想看女配角麗莎庫卓比較多…因為我是忠實六人行迷…嘿嘿嘿…
    每個被另一半愛的女人都像女主角一樣…身在福中不知福~希望我不會像女主角一樣,等失去了才知道之前擁有的才是最幸福的時刻…現在突然好想對睡在身旁的老公說…老公…對不起…昨天又對你鬧小脾氣…&我愛你…
  • 很感人。好像快下檔了,如果來不及去電影院看,租回來看也行,一定要看喔!超推薦!

    我對六人行不是很了解,但麗莎庫卓在電影中,看到順眼的男生,她會湊上去問三個經典問題:
    1.Are you single?(Yes) 2.Are you gay?(No) 3.Are you working?(Yes)

    要是三個答案都正常,她會瞬間湊上去親那男生的嘴,試試親吻的感覺對不對,要是感覺對就……(打馬賽克)看電影就知道囉!

    你在這兒趁亂告白,老公是看不見的啦!

    夏兒瑄 於 2008/02/27 22:43 回覆

  • 悄悄話
  • 小玉
  • 意外從movie看到你的電影心得
    寫的非常棒呢

    不知道可以跟你索取此歌詞的中譯文嗎?

    另外因為覺得你的電影心得寫的太好了
    想做個連結.... :)
  • 已經將歌詞貼到妳的部落格,也看到妳的友善連結囉!

    我很喜歡自己寫的這篇心得。我的觀影心得又主觀又感性,我以為只有我自己寫得很HIGH,根本沒人愛看。哈!謝謝妳喜歡我的心得,我也喜歡妳的心得喔!以後我們經常互相欣賞好了!呵呵!

    夏兒瑄 於 2008/03/29 01:22 回覆

  • 小玉
  • 幾乎剛好我有寫的心得,
    剛好你也有寫,我就通通都補個連結,
    或許該說,你所寫的觀點我也都很認同吧!

    以後我會常來淺水滴 :)

    真是意外在MOVIE-ptt看到篇好文。
  • 哇!我剛連過去看,真的有類似到耶!但其實我看過的電影比寫出來的心得多,寫篇觀影心得至少得花三個小時,有時偷懶太久就忘了,我現在都當練筆,盡量寫出來。

    我剛剛就想說,妳應該是認同我的觀點才會喜歡我的文章,所以我們是物以類聚,我們打勾勾做好朋友吧!偷偷把你加到我的最愛,嘿嘿!還是要經常浮出水面,不然我跑去你家亂唷!

    很高興認識同樣愛看電影,感受又一致的你。

    夏兒瑄 於 2008/03/29 02:25 回覆

  • 享受墮落
  • 不好意思

    不好意思,因為自己也看過PS。我愛你
    所以可以跟你複製你的電影劇照以及預告片嗎?

    如果可以的話,麻煩您到我的無名留言一下。
      以上
        祝快樂^^
  • 電影劇照取自奇摩電影,預告片則取自《P.S.我愛妳》中文官網相簿,文章內容都有連結,請你自行前往取用。謝謝你來,也祝你快樂唷!

    夏兒瑄 於 2008/04/09 14:50 回覆

  • EBTT
  • 昨天看了.落淚3次.(而且還沒卸妝.可以想像我有多慘吧!)
    x媽的.真好看.
    妳真厲害.居然忍的住.現在知道你的任性有多傷人了轟~
    ㄟ~雖然你有在懺悔.也沒見你改呀!
    嘻嘻嘻~
  • 我看這部電影會出現很多寫作靈感。這是我強力推薦的電影之一,一定要好看呀!觀影時,眼淚已經在眼眶裡轉,只是不想被恰說我愛哭,以及不想糊了眼妝,硬是忍住,不然真的會掉很多眼淚呢!

    任性?那是什麼?哈哈!我有在改了嘛!只是改的速度和變瘦的速度一樣慢而已。

    夏兒瑄 於 2008/06/10 10:35 回覆

  • phoenix77
  • 前面兩位...

    您倆的對話也太可愛ㄌ吧!!我也要來揮揮毫,說說我的心動~~

    荷莉終於崩潰時,我也彷彿感受到她對杰瑞死有多麼不想面對,獨自生活變的好痛苦的苦了~~那一刻我的心也痛了起來,眼框也轉著淚水了!!
    多麼細心的男人阿~不知從何時就已為心愛的人準備好離去後的慰藉!!能擁有過這麼棒的人,真的好幸福喔!!這麼深的愛,窩心的不得了呢!!此時我眼前的模糊佈滿的全是感動.

    好看,大夥快去租來看^^b
  • 噗!妳是電影公司派來的呀?還「大夥快去租來看」咧?這部電影演出很多夫妻、情侶生活上的小細節,才能讓我們這麼感動呀!我改天要買電影DVD回來看好幾十次,ㄎㄎ!

    夏兒瑄 於 2008/06/16 12:32 回覆

  • pudding0702
  • 布丁最近也看了這一部電影...蠻感動的....
  • 之前有線電視播映時,我還是看了,然後,又哭了。ㄎ!我超愛的呢!

    夏兒瑄 於 2010/08/05 15:56 回覆

  • Tracy Lee
  • 您好:欲下載中文歌詞作為訂婚進場的ppt內容。 若可,再請以email方式回傳,敬候 回覆。謝謝!